Écologie scientifique / Scientific Ecology
| L’écologie et la «science»: y a-t-il opposition ou synergie? Il ne faut pas perdre de vue que l’écologie est en soi une science, celle qui étudie l’interaction de l’homme avec son environnement. |
Ecology and “science”: are those two realities in opposition, or is there synergy between the two? One must keep in mind that ecology is a science in its own right: it studies the interaction between humans and their environment. |
| Au dire de plusieurs, le progrès scientifique pourrait être tenu responsable des maux écologiques de notre planète. On a qu’à répertorier les progrès technologiques qui ont donné lieu à des désastres environnementaux pour se rendre compte que le bilan apparaît alarmant. |
According to many, scientific progress could be held responsible for the many ecological ills on our planet. You only have to draw the list of technological advances that lead to environmental disasters to be alarmed by the balance sheet. |
| Cependant, la science a contribué abondamment à l’élaboration de modèles qui ont aidé à définir les vraies causes des désastres qui menacent l’humanité, et à apporter des solutions concrètes. Comment donc concilier ces deux réalités? |
Yet science has greatly contributed in building models that helped identify the real causes of environmental catastrophies that threatened the human race, and brought concrete solutions to these problems. How could both realities be the outcome of the same process? |
| Christian Tessier |
|
Ce contenu a été publié dans
Blogues,
Christian Tessier. Vous pouvez le mettre en favoris avec
ce permalien.